751  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 03:07:42 ID:7df6387d
硬水って日本人には色々合わないんだよなー
苦いしカサつくし石鹸泡立たないし
ヨーロッパ行った時水が一番苦労した記憶ある

でも1ヶ月もすると胃腸の方は慣れて来たりする

752  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 05:51:04 ID:009313da
突然だが硬水とか軟水ってネーミングというか訳し方というか好き
幕末から明治にかけての洋学者の翻訳センスぱない

753  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 07:21:04 ID:d40d5810
>>745
ハーバー・ボッシュ法とかで肥料大量生産できるようになるまで食糧事情かっつかつだったからな

754  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 08:08:14 ID:824e98f1
fountain pen（噴出ペン）を万年筆と訳すとかどっからそんな発想が出てくるんだって翻訳多いよね
まあimaginary number（想像上の数）を虚数って訳したりいまいちな翻訳も多いけど

755  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 08:27:41 ID:638d302c
個人的に、GODを神にしたのはアカンかったんじゃないかなあって

756  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 08:33:39 ID:9a3919af
想像上のっつーか虚構のって意味じゃねえの？

757  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 08:37:03 ID:9a3919af
Ｇが大文字のGodは固有名詞みたいなもんだからなー

758  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 09:14:51 ID:b721c093
そこらは文化から来る神観の違いがなあ大きすぎてなあ。
イスラム教国で神の訳語がアッラーしかないのに、アッラー自体が唯一絶対神の名前だから揉めるのとおんなじ。

759  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 10:51:47 ID:3ed886c8
正直、彼らの捉える「神」の概念がどんなニュアンスなのか今ひとつ分からない
知り合いのクリスチャン曰く、一番近いのはSWの「フォース」だそうだが
やっぱり今ひとつピンと来ない

760  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:11:47 ID:cebaccde
鬼をDevilとかも合ってないね
鬼は強いもの、恐ろしいものという意味もあって必ずしも神の敵対者とか悪とかじゃない
オフィス北極星で国際結婚した男がアメリカ人妻を「鬼嫁」と言ったせいで離婚されて裁判にも負けたとかやってたな
あの漫画はカルチャーギャップを大げさに書く作風だけど

761  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:25:32 ID:2b28fdf9
言葉のニュアンスはその言葉の土地の文化によるものだしなぁ
いくらかのニュアンスが失われるのはしゃあないわな

762  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:43:56 ID:010e09a6
>>756
16世紀に来日したポルトガル人によると
「日本人はデウスのことを天道と呼んでいる」と報告している

他にも「神仏を超える存在として天がある」と

これが感覚的に一番わかりやすい例えだと思う

763  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:45:01 ID:010e09a6
宛先間違えてますねすいません

>762は>759宛てで

764  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:50:10 ID:824e98f1
>>762
天道は人間道の上位世界だが天道の上があるから何とも
その例えならデウスは有頂天か他化自在天であるとした方が適切な気がする

765  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 11:51:57 ID:9a3919af
鬼自体も時代の変遷で意味が変わった言葉だしね
中国での元々の意味は幽霊だし

766  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 12:19:16 ID:5639301f
>>764
紛らわしいけど>>762で言ってるのは中国思想由来の天だと思うぜ　「おてんとうさま」≠「六道輪廻の天界(天道)」

767  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 13:27:28 ID:989949fa
鬼はデビルいうよりはデーモンの方が合ってるやろね

768  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 13:44:00 ID:824e98f1
>>766
漢字でも意味が歪むとかもうどうしようもないな
言語の壁は人が乗り越えるには高すぎる

769  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 13:46:48 ID:f84b7b2b
俺、デーモンになっちゃったよ…

770  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 14:04:09 ID:7df6387d
21世紀最低の映画の話はやめてさしあげろ

771  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 14:13:54 ID:55930c46
20世紀最低の映画はエド・ウッドのプラン９・フロム・アウタースペース
「クソのような映画はあっても映画のようなクソはエド・ウッドだけ」や「早い・安い・クソい」とまで言われた

772  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 14:21:37 ID:ff959251
デビルマンとキャシャーン？

773  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 14:26:47 ID:efc7e62f
>>768
そもそも時代、宗派で意味違いそうだしなあ

774  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 17:05:37 ID:7df6387d
ちなみに、キリスト教における神様がどういうモノかピンと来ない、という人は聖書を読んでないだけだと思われる
聖書っていう作品のメインキャラクターなのに、作品見てなきゃそりゃ分からんだろ、と
AA録とpixivだけ見てキャラの性格や細かい内面が分からないのと一緒

欧米人にはディープな聖書ヲタが多いから、より一層読み込みが深くてキャラを掘り下げて考察してるけど
日本人には聖書はあんまウケてないから、YHWHってキャラが今ひとつ掴みきれない、というだけじゃないかと思う

775  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 17:18:46 ID:22c09330
急に早口で語り出したぞ

776  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 17:27:12 ID:187d638b
4文字の性格やキャラ付けじゃなくて、カトリックから「神」をどう捉えているかわからない、って話だろ

777  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 19:20:44 ID:c0462943
絵画、舞台、音楽などの二次創作から知った派（ポロロッカ

欧米人日本人に聖書読めやオラァアアンと言うならお前らも
アジアの仏教徒のためにスッタニパータ位読めやオラァアアンという話

778  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 20:06:58 ID:824e98f1
>>777
スッタニパータとかそんな日本の僧侶でも読んでるやつ少なそうなのに…

779  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 20:31:40 ID:1ef7bb54
日本人を理解するために仏教と仏教にまじりあったヒンズーその他と神道と歴史をすべて勉強したのちそれらを全部忘れてアニメゲームをたしなみなさいとかそんなん

780  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 20:35:05 ID:8ec4eb8a
>>762
おばあちゃんが言っていた…

781  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 20:58:25 ID:76d9adbd
マックで女子高生が言ってた…

782  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 21:05:40 ID:bdfc4d85
その女子高生どういう会話をしてその話になったかｋｗｓｋ

783  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 21:09:50 ID:bcf050f1
神か、最初に罪を考え出したつまらん男さ

784  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 21:10:12 ID:f96c90d4
経典をパラパラーッとやって読んだことにする儀式を探検バクモンでやってたのを思い出した

785  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 21:12:24 ID:ff959251
全自動マニ車かな？

786  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 21:12:32 ID:8aa6d514
速読したので大丈夫！と言い張る勇気！

787  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 22:14:22 ID:1a47aec5
>>780
天の道を往き、総てを司る男？

788  名前：◆A5Uctae7K6[sage] 投稿日：2018/11/14(Wed) 23:35:50 ID:e441daa5
>>644-645　>>650-653　>>655　>>662　>>666　>>668-671　>>673　>>675-676　>>678　>>686　>>690
>>702　>>717　>>721
おつあり。

>>655
ｱｰｯ！

789  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 00:30:55 ID:3e532c32
>>759
イギリス人には宗教を聞かれるとジェダイって答える人が一番多くて
中には真剣にジェダイの教義を守ってる人もいるそうだけど
もしかしてジョークじゃなくて本気でジェダイのフォースの考え方ってクリスチャンにとって親和性が高いのかな

790  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 00:34:10 ID:1cdf4776
常にそばにいて見守ってくれてたまに手助けしてくれるっていう意味では近いだろうねえ

791  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 01:29:22 ID:88a7c715
>>783
ﾋｭｰｯ!

792  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 03:42:59 ID:45369a30
>>789
ソースをおくれ。ジェダイの教えについては、自分の宗教をジェダイと答えて国勢調査をからかう動きが英語圏にあることは知ってる。
大丈夫？ブリカスだよ？EU離脱のスイッチを押しておきながら、もっかいやりなおせって言う奴らだよ？

793  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 04:41:40 ID:f2f77fcb
ガイガイ

794  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 04:44:16 ID:cec5bef2
ブリカスってほんとカスだけど、ギャグセンスは結構好き
あのぐらい日本のTVもやってくれたら見るんだけどな

795  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 20:26:28 ID:78786a93
>>792
現代人にとっては聖書よりエンタメのほうが身近だからね仕方ないね

796  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 21:28:42 ID:a97db7d9
旧約聖書に興味を持ったきっかけはエヴァ

797  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 21:57:52 ID:2816ad86
>>792
イギリス人のジェダイ云々については俺もネットで見ただけだからどこまで本当かは知らぬ
ググると色々記事が出てくるよ

798  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/15(Thu) 23:45:50 ID:2c67709c
遅ればせながら乙
スリ程度で……って言うけど、「明らかに犯罪行為を目的として近づいてる不審な集団」だしね
刃物を隠し持ってたら非常に危ないし剣抜いて対応するのは現地の法的な観点だけじゃなく警備的な観点から見てもまあ仕方ないよね

799  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/16(Fri) 11:26:55 ID:1de552f3
遅ればせながら乙
ダイの事情って親が村超えて結婚したけど親父と勘当してて母親の村に住んでるから
母親の村にとっては別村の子扱いで面倒になってるって事？

800  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/11/17(Sat) 09:16:33 ID:65f43397
おつー