930  名前：ウルフ◆ctc7aDbxwM[sage] 投稿日：2024/08/23(Fri) 01:06:32 ID:fb4770ff
>>928
ここら辺、様々な説が飛び交っていて本当のところが分からないんですよね……諸説あるといってお茶を濁したいところです。

「 召喚 」という言葉は朝松健先生が初出、という説もあるようなんですが、先生ご本人がTwitterで否定されてたようでして……

朝松健先生ご本人のお話では、、それまで「 招喚 」や「 招霊 」などと様々な表記・翻訳されていたものを、
他の翻訳家の方々と相談して、後続のためにルールを決めよう、と提唱されたというのが正しいようです。

ただ、確かに「 召喚 」という言葉自体はそもそも裁判用語として、それまでも使われていたようなので、荒俣……じゃなくて
「 サンモトの造語 」ではなく「 翻訳の際に使用し、オカルト用語として広めた 」というのがしっくりくるようですね。失礼いたしました。