328  名前：百万ガバス◆7YiVgGAGdJc1[sage] 投稿日：2022/04/24(Sun) 22:23:27 ID:be1e002d

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_ . . . .-. .――. .- . . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　 　 　 　 　 . . : : :｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 i　　　/　　　／ 　 　 　 . . : : :＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　 ｛{　 ／　　／__,,,、＜￣ . : :',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / .:/｀ヽ∨/__ . - "´　　 ＼ ヾ､、. : .:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{ヾ:l　　　　　　　　　　　　　_ゞ＼ヽ. :.:l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛ヽ:l -ー-　　 、 -ー‐ー- ｀ヽ. 　＼ヽ}
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ミｿﾑ二二{　　ゞ二二二ゝ　 ﾐ:　. : : :!
　　　　ふむ8日目、９日目、１４日目、１５日目ですか…　 　 . ﾍ < ｾﾘ ｲ　{ 　く ｾﾘ 　>　　}　<ｒヽ:!
　　　　ここでは～日目と訳してありますが 　 　 　 　 　 　 　 　 ｌ　ヽ　 :ｌ　.:〉 ヽ　　／　ヽ l　 jﾘ j !
　　　　全体を通してみても、　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 l　　　 ,j　〈　 :く　　　　 ﾉ lノノ //
　　　　それぞれ期間が開いているように見えます。　　　 　 　 .ﾝ.、／ヽ :イ｀ヽ＼. . .:Ｋ　{イﾝ /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （:(_.ｲ :.: -－-:.:.:.:....｀ー' ﾉ　Ｙ´.:j
　　　　原文でも7ｔｈ，８ｔｈ，14ｔｈ、15thですし　　　　　　　　　 　 ｀ー‐´ ー―　｀ー一´ , ィ :|i／
　　　　あくまで記述されている順番であって　　　　　　　　　　　　 　 ﾍ　　　　　　　 ／　/　!、
　　　　何日目というのは誤訳のようですね。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 〈_　{　　 　 ／ 　 /　 ,li;i,､、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__.,.:i:i:| て￣￣ 　 　 .′／川i:ﾍ: : . .、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. .-: : ／i:i:iﾊi:　 ヽ　　 　 _　イ　/i:i:i:i:i:iﾍ: : : :｀: :-: . 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. : ´: : : :／i:i:i:i:i:i:/＼___ ... -._＿__ 　/i:i:i:i:i:i:ｉ:ｉ:ﾍ: : : : : : : : : :｀: : . . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 , . : :´: : : : : :.／i:i:i:i:i「:.:.:.:.:｛:.:.:.:{:.:.:.:.:.:.:.:.:. 〉/i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ｉ:ﾍ: : : : : : : : : : : : : . . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／.:.: : : : : : :.／i:i:i:i:i:i:i:i:｝:.:.:.:_:L:.:.:Ｌ:.:.:.:.:.:.:.://i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ﾍ: : : : : : : : : : : : : . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: : :.:. : : : : : : :￣:＞i:i:i:ｉ:レ´　/　 /　｀ヾ:／:,'i:i:i:i:i:i:i:i:i:＜￣￣: : : : : : : : : : : : : . .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: : : :.:.:. : : : : : <i:i:i:i:i:i:i:i:i i!　/　 / 　 　 i!　/i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i＼: : : :: : : : : : : : : : : : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: : : ::.: : : : : : : :ヽ:i:i:i:i:i:i:i i!　!　.:l　　 　 i! /i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:／: : : :: : : : : : : : : : : : :




　　　　　　 /: : /: :/ィ′′ /: : : : : : : : ヽ :＼ | : : ヽ : ＼
　 　 　 　 /: : /: : ′: /: : /: : : : {: : : : : : :＼: ﾊ: : : : ',¨＼:ヽ
　　　　 r=＝f{ : : | : : l: : ∧: : : : ヽ: : : : : : : |: : ', : : ハ､　 ミﾍ
　　　　 | 　/ .| : : |: : A ､|_ﾊ: : : : l　＼ : : : A: ‐ j‐: : : | ヽ　 ,′
　　　　 ア　　| : : |: : ハ { 　 ヽ: : |　　‐七/　} ハ: : : : !､　∨:1
　　　　,' >､_ ハ: ::ﾄ {ｨ尓了ミ　 ヽ{　　　ｨ云 ミK.|: : : : |⊥≦: |
　　 　 / / / /: ヽ : {　ﾄｲ } |　　　　　　 |心 j:l　 !: : : : !　{　V　　　 まあね。翻訳呪文（DeepL翻訳）使って
.　 　 / /.7　ハ : : ド､弋__り　　　 　 　 七_り'　 |: : : :ハ ヽ　＼　　 それを多少手直ししただけだし、
　　　V: :/ /: :{.∨∧　　　　　　　'　　　　　　　 ,'.: : :,' 八　{＼/　　 原文もあくまで本人がわかればいいって感じで書かれているから
.　　　|: :l　l: :∧ {: :ハ　　　　　　　　　　　 'J　ｲ: : /‐': : l　|: :|　　　 訳の精度の問題以外でも良くわからないこと多いからね。
.　　　|: :|V /l: :ハ: : ハ　　　　 - ー-　　　　 /:l :/ : : : : !ィ: .:|
.　　　|/.|:/:.∧ : : ヽ : : {＞‐一、　　　　　 イ: :〃: : : : : ﾉ |: : |　　　 それ訳した時点では
.　　　|　lハ: : ヽ: : : ＼/　_. -、__〉_ . ≦に: :／: : : : :.ィ: : :|: : |　　　 日記なんだから日付だろうって安易に考えたみたい。
　　　 　　　V_r-ﾍ　〃 ´　 ｀ 〈 /　　　　! ´/: : : ::／: 八: :ﾄ､/
　　　　　.イ l　 |　∨　 ¨￣ヽ }′ 　 　 ハ |: : ／￣7　7- ｧ､
　　　　/　l　!　 !　}　 ‐…､　V_　＿　　, -} lイ　　 /　/　/　 ヽ
.　　　/ 　.l　!　 !　}　ー 　 }ノ|´ ＿　｀ヽ_/　　 　 /　/　/ 　　　＼

---------------------------------------------
学生時代英語赤点だった>>1がDeepL頼りに短時間で訳したものですので
文がおかしくなってうまく纏められていない部分も多いですので
原文を併記する形とします。英語読める人は自力でどうにかしてください。

基本的に日記の内容は背景設定に過ぎず
訳さなくてもプレイはできたので今日までざっくりとしたチェックのみで済ませていました。