900  名前：◆/immO72ynw0I[] 投稿日：2022/01/08(Sat) 22:50:08 ID:7fb7d5ae

　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,　-‐-　､
　　　　　　　　　　　　　_､+'' (⌒YY´)＼
　　　 　 　 　 　 　 ,. '´, -､　 ゝ..,vィ 　 _＼
　　　　　　 _､+''"／　　`,-‐`ｰ　-‐-　'‐-､ ＼
　　　　　 r' ,　／　(__／._､+''"　 ヽ　 ｀`ヽ.ゝ' i
　　　　  ノ ' ./ (^　/ .／ ヽ　, -､, -‐-､`　 ヽ ﾄ､
　　　　 { '´　 ',　`´／　i _／:.:.:/:/:.ハ:.:.`ｰ-､.`　ヽ
　　  ｧ´ 　 /　',.／`,､／:.:.:--‐:/:/　 iヽ‐-:.:.:.:! 　 }
　　  ゝﾍ　 ／　　r':.:/i/i／ .//i/ 　 ﾉ　i:ﾊi:.:.i:lヽ ﾉ
　　　　  i｀i ＿r‐'､:.:.:i　　　┳　 　 　 ┳　ﾚ'/　 ´
　　　　  !:.`:.:.l:.{フ`ヽl　　　┃　 　 　 ┃ ./i:.i
　　　　 ,':,':.:.:.l:.:.＼　`　　　　　 　 ,　 　 ./ノ:.l　　　　　　　　他に今回語るべきことがもう一つ
　　　 ,':,':.:.:.:.l:.:.:.:.:."''i＼　　　　　x　　 /:.:.:.:.:l
　　　 ,':,':.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:l　介s。　 　 　 イ:.:.:.:.:.:.l　　　　　　　  実はこの話を書いている間に、原作ゲームの方で
　　 ,':,':.:.:.:.:./!:.:.:.:.:.:.:.:! ヽ　 　 i｀¨゛ヽ:.l:l:.:.:.:.:.:.l　　　　 　 　 少し大きめの変更がありました。その変更がなんと･･･
　　 ,':,':.:.:.:.:/ﾆ',:.:.:.:.:.:.:',ﾆヽヽ　　　}}ニヽl:.:.:.:.:.:.l
　  ,':,':.:.:.:./ﾆﾆ.',:.:.:.:.:.:.:'.,ニヽヽ 　 iiﾆﾆﾆl:.:.:.:.:.:.l　　　　　　　「ゲーム内日本語翻訳の全体的な見直し」だったりします
　 ,':,':.:.:.:, ´　　`',:.:.:.:.:.:.:.:＼ﾆ', ',　.llﾆﾆ./l:.:.:.:.:.:.:l
　 i:.i:.:.:.:i.　　　　 '.,:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ`～llﾆ／　!:.:.:.:.:.:.:lヽ
　 l:.l:.:.:.:!　　　　　 丶:.:.:.:.:.:.:.:.i　,'´i＼ヽ　',:.:.:.:.:.:.:! i
　 l:.l:.:.:.:.',　　　　　　 ＼:.:.:.:.:.:!-､ィ　 i`'　.〉:.:.:.:../ .l
　 !:.!:.:.:.:.:',　 ,. -‐=‐-　l＼:.:.:.',､i＼.　　 / ,i:.:.:./‐┴､
　 ',:',:.:.:.:.:.:〉'　　　　　　`iﾆ＼:.:',l＼＼ / /:l:.:./　　　 i
　  ',:',:.:.:.〈　 　 　 　 ＿_lﾆニ＼',:::::＼ ./::::l:/‐‐‐‐‐┤
　　 ',:',:.:.:.:',　　,. '´::::::::::::ヽニ//ヽ::::::::Y:::::::lil:::::::::::::::::!
　　 ',:',:.:.:.:', /:::::::::::::::::::::::iﾆ//ﾆl l:::::::::l:::::::lll::::::::::::::::::',






　　　　　　　　　　　　　　　　_　-====ミ、
　　　　　　　　　　　　　 ｘ≦=―‐-　.,　 ヾ、
　　　　　　　　　　　_,ィ>':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ　}}
　　　　　　　　　　r' , ':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.}. ヾ
　　　　　　　　　　引 :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: i:.:.:.:.:.ヽ　〉
　　　　 　 　 　 　 Lj :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: |:.:.:.:.:.:.:.V
　　　　 　 　 　 　 |_|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:./:. |:.:.:.:.:.:.:. |
　　　　　　　／￣ _,|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:./:.:/|:.:.:.:.:.:.:.:.|
　 　 　 _..∠　＿つ |:.:.:.:.:.:.:.:. /:.:/リ:.:./:.:.:.:.:|　　　　　 　 　 なので、今後原作を意識した用語や会話に
　　ｘ≦三二 .」　　 |:.:.:.:.:.:.:.:/:.:.:.:/:.:./|:.:.:.:.:.:|　　 　 　 　 　 齟齬が出てくるかも知れません
　 |＞'"　　　　廴　.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:厶-ミ:.:. |
　　}　　　　__ﾉ　｛`^|:.:.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:/　 ／ -､|　　 　 　 　 　 基本は原作準拠で行くつもりですが･･･独断と偏見で
　　L_厂ﾚ' ｝　　 ヽ |:.:.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.{　 /　　　ヽ　　　　　　　 旧翻訳の方を選択したり、自分の記憶頼りに書いた箇所が
　　　|: : : : 7　　　　|ｨ:.:.:.:.:. |:.:.:.Ⅵ. 斗-――(┐　　　　　　 変更済みということもあるかと思うので
　　　|: : : :└'^廴　　}:.:.:.:.:. |:.Λ{　　　　　　　 ヽ
　　　|: : : : : : ／ }　 ,}/i:.:.:. |/　 ,､_ｒ､　　ﾉ^ｰ'^l」
　　　 ､_:_:_:∠＿/⌒: : l:.:.:/|＿ﾉ: : : :i￣: : : : : |
　　「　　　　　 　 ≧-ミl:./斗ーﾐ､: : :|: : : : : : : |　＜ｻﾑﾗｲﾉﾇﾉｽﾞﾎﾞﾝｯﾃ･･･ﾊｶﾏﾉﾏﾏﾃﾞｲｲｼﾞｬﾅｲ
　　l　　　　　／　 {　　r┘　　 　 ＼:|: : : : : : : |
　　＼　　 ／　　/`ーｆ　 　 　 　 　 ﾞ|: : : : : : : |