735  名前：◆/immO72ynw0I[] 投稿日：2020/09/18(Fri) 22:29:13 ID:bfe61f86

　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ／　　 _,,....,,_　 ｀¨゛　r'⌒ヽ.' ,..､
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 /_､+''"~ ／　/ `X　　 | ゝ-' 　 ',ﾍヽ
　　　　　　　　　　　　　　,＜i ^ゝ_r' ^λ_ r'^i　／ヽ .r'^i. 　 　 ',ﾍ:.:.
　　　　　　　　　　　　 　 j＿/:.:./:./:.:.:／i:.:.:.レ､＿..' ,　.{__）i⌒i.',ﾍ.:.:.
　　　　　　 　 　 　 　 　 〉_/:.:./:./i:.:./　/:.:/i:.:.廴　　 ' , ゝ -‐'　.',ﾍ:.:.',
　　　　　　　 　 　 　 　 `i､i:.:.''⌒ヽ:/　/／/:./　廴／ ,ﾍ　　 _､‐''゛ﾍ:.:}　　 　 一つ言える確かなことは、この文章を訳した方は
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 {:.:{,ｘ=ミ`{　 '　/／''⌒ヽ廴/　レ''　i ､ ヽ.{:.:i　　　　かなり日本語が堪能なお方ですね
　　　　　　　　　　　　　　　',ｧ　ｱﾊ 　 　 ' .xz示`' }/ 廴/ ヽ　|　＼ｙ:.:.i
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ',{　{:::ﾘ 　 　 　 ん｡::ヽ' }/:.:.廴, -､!, ｰ':.:.:.:.|　　　 「やりくり」だとか「溺れる者はわらをも掴む」だとか、
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 '　 じ ,　 　 　 .{::::::::::,'.》:.:.／／:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:{　　　 日本語をかなりのレベルで理解していないと出てこないでしょう
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 {　　　　　　　　ゝ - ' ／ｲ:./}／ヽΛ:.:.:.:.:.i:.:',
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 r　　 ､　　　　　'´　'´　　　ﾉ:.:ﾍ:.:.:.:.:|:.:.:',
　　　　　　　　　　　　　　 　 `i､. ､;;;;;;;;;ﾉ　　　　　　 ,.､_,,｡ ''"/:.:.:.',:.:.:.:ﾍ:.:, 'i)h､
 '‐-．..,,_　　　　　　　　　　　 /:.:＼　 ´ 　 　 ,.　 ´ノ:.:.:.:＞''"〕ｈ､:.:＼:.:.:.i'　|:.:.:."''ｰ- ,,_
 :.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ　　　　　　 　 .／:.:.:／　ー,. -´-‐'"´:.＞''~.//////ヽ:.:.:.＼:| . |"''ｰ- ,,_　_ ミｈ､
 ､、.／＼:.:＼　　　　　／:.:.:／,｡s≦:.:.:.:._,,.｡*'"/,　-‐ｰ- ､////ﾊ:.:.:.:.:.j　.j＼　　　　　 ヽ:.:ヽ
　 ／　 　 ＼:.:｀`````｀:.:.:.／,ｨi{:.:.:_､+''"~//////　　　　　 ヽ/「ヽ}:.:.:.:.,'　 {:.:.:.＼　　　　 }:.:.:.:}
　 .　 　 　 　 ＼｀`````｀ ,ｨi{:.:.:.／/∥./////／　 　 　 　 　 ﾏﾍ　ﾏ' ´ ‐--､:.:.:.:.＼　 　 j:.:.:.:j
  　　 　 　 　 　 ＼　　 /:.:.:.:／　 |∥////／　　　　　　　　　 ﾏﾍ / r　-‐　`i:.:.:.:.:.:＼　/:.:／
　　　　　　　　　　 ＼./:.:／＿＿.| {_,,｡ ''"　　　　 　 　 　 　 　 ﾏ{ ', i　r -‐　`､丶:.:.:.:＼ '
 　　 　 　 　 　 　 　 /:.:/　{_r‐‐‐!/　　 　 　 　 　 丶 　 　 　 　 .', ゝi､r -‐　　〉:.ヽ:.:.:.:.:.∨
  　 　 　 　 　 ‐=≦;彡′＼ `ｰ,'ト　　　　　　　　　　丶　 　 　 　 ',､　 i､r'　　/:.:.:.:ﾍ∨:.:.:∨
 　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／//.i`～､｀`～､、　　 　 　 入　 　 　 .{}.i　　　　　'､:.:.:.:.:.} ∨:.:.:}
  　　　　 　 　 　 　 　 ／　 ､__iニニニ`～､｀`～､、=.∨￣ ー ‐-!',|　　　　ｲ　ヽ:.:.:.i　 }:.:./
　 　　 　 　 　 　 　 ／　 　 ∨iニニニニニ｀`～､、｀`.∨　　　　 i ﾍ.　　 　 |　　 ∨　/:./
　 ＼ｒ､　/ ） ,..、 ／　　　 　 .`|ニニニニニﾆﾆﾆﾆ｀`～∨── -{　 丶　　 |　 　 .i／／
　 ＼い/ / / 〃!＿＿＿＿.r‐iﾍニニニニニニニニニﾆ∨i:i:i:i:i:i|iﾍ　　 ヽ　|　 　 .|''"
　　  ヽ.|　!/ / /ヽヽi:i:i:i:i:i:i:i:iﾔ.i､ ﾏニニニニニニﾆﾆﾆﾆﾆ∨i:i:i:i:|i:i:iﾍ　　　丶　 ....|
　　 / `ｰ､__.ノ　ﾊ　i:i:i:i:i:i:i:i:i:`､i丶`マニニニニニニﾆﾆﾆ､∨i:i:i:|i:i:i:i:iヘ　　　ヽ　.|
　　  {　 　 　 　 　 } .|:i:i:i:i:i:i:i:i:i:iムi丶　マニニニニニニﾆﾆ､∨i:i:|i:i:i:i:i:i:i:ヘ　　 丶}
　　  |　 　 　 　 　 | .|i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ムi:i个 .､｀`～､、ニニニﾆﾆヽ`マ|i:i:i:i:i:i:i:i:i:ヘ ／
　　  |　 　 　 　 　 | .|i:i:i:i:i:i:i:i:i:圦 ﾊi:i:i:i:i:个,　　　 ｀゛'''‐-．..,,_.ﾍ.　ﾏi:i:i:i:i:i:i:彡'"




　　　　　　　　　　　　　　　 ＿__
　　　　　　　　　　　　,...::::´:::,:::::::::::ミ:.､
　　　　 　　 ,イﾆヽ／::::::::/:::::::／::::::::::ヽヽ
　　　　　　/x,.{::::/:::::::::::/::::::::/::::::::l:::::::,::::::::.
　　　　 　 {-' |::::{:::::::::::,:::::::::,'::::/:::::!:::::::}､:::::::..
　　　　　　ゝ_ l]::!::::::::::l:::::::/:::/:::::/!:::::::| ヽ::::::,
　　　　　　/{!:ﾉl::!::::::::::|::::::|::/-::/､j::::::/ __|:::l::}
　　 　 　 /::{rノ:::', :: ,-|::::::|ｨtｫ-x '--' ,rtｫ-l:::!
　　　　 /::ｲ:::=':::::ヽ:{　!::::::! 弋(ｿ　 　 てｿ ,::::|　　　　  あるいは英語が堪能な日本人が訳したか、ね
　　 　 /／!-ﾆヽ::::::ヾ,.|::::::|　　　　　 ,　　 八:{
　　　/ｲ 　|:::::） ）:::::: l |::::::ﾄ､　　 ｰ ‐ 　,.ｲ::::::|
　 　 {/　　|:ー ':::::::::::| !::::::l　＞　 _,.　´　!:::::::l　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 f´￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　|:::::::::::::::::: | ',::::::l　　　 |　　　 j::::::,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |　あっ、そっか　　 　|
　　　　　　|::::::::::::::::::/ ∧::::l_　　　ﾄ,:.＼_l::::::l_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　その線もあるね 　|
　　　　　　|::::::::::,＞ '´ヽ l::::!:.＼ 　 l:.:.:} j::::::l　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ＿＿＿＿＿＿＿乂_
　　　　　　|:::::::/　　　　　|:::| ＼:＼/:.:/ |::::::|　　 .
　　　　　　',::::::{　　　　　 |:::|　　ヽ/:.:/　|:::::{ ,　　i
　　　　　　 ヽ:::l　　　　､, |:::|＿,../:.:./､:.:＼ rﾊ 　 l-- ､
　　　　　 　(//∧　　　 ',r!:ﾘ{_ﾉr-､/V＼:.:.＼{,. -っイ/!
　　　　　　 }///＞ ､＿_{ミミl/:.:.:-} /l /l:＼:.:ヽ'´／//{
　　　　　　 |/////////////:.:.:/ ､ヽ/ .!::l/:{/o/////∧
　　　　　　///////////／{:.:./::::}==}::￣::::∨ゝ-ｧ///∧　  ┌───────────────────────────────┐
　　 　 　 ///////////ヽ､ Ⅳﾄ:::/O/::::::::::::::}',　//////∧　│※初期Kenshiの日本語訳は、有志のユーザーが翻訳しMOD化したものを  │
　　　 　 /////////////=}　{-} ゝﾉ:＼::::::::/ ∨ヽ-ｧ,///∧ │　 公式が採用した、という経緯があります　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　　,.イ////////////-く　 | l　/:::＞'｀ヽ/､_∧　/////// └───────────────────────────────┘
　　 /////////////////}　 !/-'´: : : : : | | : : :.∨/////////＼
　　////////////////ノノ　!: : : : : : : : :| |:l: : : :∨ //////////ヽ