469  名前：普通のやる夫さん[sage] 投稿日：2018/08/01(Wed) 18:57:33 ID:718eca61
>>467
この世界の人間は地球人とほとんど同じ思考形態だからいいけど
地球人と根本的な認識そのものが違う生命体の言葉は果たして翻訳可能なのか翻訳自体は可能だとしてもそれを理解することは可能なのか、みたいな問題もあるしな

SFだと宇宙人や異種生命体の言語の翻訳に成功したけど思考が地球人とあまりにも違いすぎて
「何を言っているかは分かる。しかし何を言いたいのかは分からない」っていうコミュニケーションの困難さをテーマにしたエピソードもたまにあるしね

地球人「ガゾートさん。我々はあなたと仲良くしたい。友達になろう！」
ガゾート「友達になる……、つまり君たちは私の食料になって私の血肉と一体化したいということだな。分かった。そうしよう」ﾋｮｲﾊﾟｸ
地球人「ウギャー！助けてくれー！」
というエピソードがウルトラマンティガであった