71  名前：◆TLDPZPDjO6[] 投稿日：2018/07/22(Sun) 20:51:29 ID:d9931d9b

>>63
手元の訳本だと相手（曹丘生）が季布に言った言葉。

「楚の人々のことわざに『黄金百金を得るよりも、季布の一諾を得た方が良い』とあります
　あなたはどのようしてこのような名声を、梁・楚の間で得られたのですか？
　私は楚人であなたは楚人です。
　私が天下に遊歴してあなたの名を称揚すれば、あなたの名声は広く天下において重きを加えるでしょう
　なのにどうしてあなたは深刻に私を拒むのですか」


これ以後の事として、
「季布は喜び引き止めること数ヶ月、曹丘生を上客として扱い、その出立にあたって手厚く送り出した
　季布の名声がますます上がったのは、曹丘生がこれを称揚したからである」、と続く。

なので「季布の一諾、値百金」は曹丘生と季布が会う以前からあった名声であり、
曹丘生が季布の宣伝をするようになったのも、会った後じゃないですかね。