962  名前：◆5rd0rBPJks[sage] 投稿日：2016/06/18(Sat) 18:11:13 ID:f39d8ec9
今日のぶん作り終わったーー！！

レス返しします！！


>>943,945
本日20：00からの投下を楽しみにしててください……。

>>946
意味的に重要な部分です。
バトルそのものよりも書きたかったところなので、
拾ってくれて嬉しいです。

>>952
今のところ作中で明言していません。
回数が重要になってきたら、また描写を入れるのでお待ちください。

>>954
ロバート・フロストはアメリカの国民的詩人です。
今回引いた詩、「行かなかった道」The road not takenはその中でもさらに有名で
アメリカの子供は大体学校で習うらしいです。

Wikipediaを「ロバート・フロスト」で検索すると詩の全文を日本語訳で読めますが、
アメリカンドリームを象徴する詩としてかなり意訳されていますね……。

（本編中に引いた方は、本編の内容に沿うようにやや恣意的に訳語を選び直しましたが、
おおむね原語に忠実だと思います）